Übersetzen, ohne Verrat (an sich selber) zu begehen
Übersetzen ist eine zunehmend wichtige Tätigkeit in der heutigen Gesellschaft. Im Zeitalter der Globalisierung und der Entwicklung von Informations- und Kommunikationstechnologien ist die Übersetzung von Dokumenten in vielen Bereichen erforderlich, um ein breites Publikum zu erreichen. Während einige dieser Bereiche politisch korrekt sind, sind andere problematischer und umstrittener.
Ihre Worte aus unserer Feder
Je mehr wir uns von Tinte und Papier entfernen und uns der Informations- und Digitaltechnik zuwenden, desto mehr scheinen uns Zeit, Inspiration und Gewandtheit zu fehlen, wenn es ums Schreiben geht. Es gibt aber Wege aus dem Dilemma. Wir zeigen Ihnen heute ganz konkret, wie Sie das Schreiben anderen überlassen können.
«Paradigmenwechsel» bedeutet Änderung
Was haben wir in dieser Zeit zu tun? Lassen Sie uns bei den Stoikern nach Antworten suchen.
Exzellenz ist gefragt
«Seid realistisch, fordert das Unmögliche» ist ein Slogan, der uns immer noch in den Ohren klingt. Auch wenn es angenehm ist, mit Gleichdenkenden zusammenzuarbeiten, ist es die andersdenkende Kundschaft, die uns aus unserer Komfortzone holt und weiterbringt. Sie werden gleich lesen, warum.
Dolmetschen bei Videokonferenzen
Während viele Sektoren die Auswirkungen der aktuellen Pandemie in vollem Umfang zu spüren bekommen, haben die Unternehmen angesichts der neuen Einschränkungen, deren Dauer nur schwer vorherzusagen ist, grosse Resilienz und Anpassungsfähigkeit bewiesen. Gegroundete Flugzeuge und Telearbeit haben dazu geführt, dass Besprechungen und Arbeitssitzungen, aber auch Kongresse und Seminare als Videokonferenz abgehalten werden, die sich durch eine wachsende Beliebtheit und eine rasante Entwicklung auszeichnet. Entscheiden Sie sich eine mehrsprachige Videokonferenz.
Die Übersetzung technischer Dokumente
Die zu übersetzenden technischen Dokumente sind nicht minder vielfältig und erfordern sehr präzise Kenntnisse.
Übersetzen von Materialien für den Fachunterricht
Bereiten Sie Ihre Kurse optimal auf das neue Schuljahr vor, indem Sie ihre Übersetzung externalisieren.
Übersetzung offizieller Dokumente
Ein offizielles Dokument – Was ist das? Sehr selten kommt es vor, dass jemand, sei es für sich selbst oder Verwandte, kein einziges Mal in seinem Leben mit einem offiziellen Dokument in Berührung kommt. Geburts-, Heirats-, Scheidungs- oder Sterbeurkunde,...
Unterschied zwischen Übersetzen und Dolmetschen
Das Übersetzen und das Dolmetschen sind zwei verkannte und oft miteinander verwechselte Berufe. Oft kommt es vor, dass eine Kundin/ein Kunde eine/einen Dolmetscherin/Dolmetscher sucht, obwohl er eigentlich eine/einen Übersetzerin/Übersetzer benötigt und umgekehrt....
Die Vertraulichkeit von Dokumenten
Die Vertraulichkeit in der Berufswelt allgemein Zahlreiche Berufe, insbesondere im medizinischen und juristischen Bereich, unterliegen dem Berufsgeheimnis. Das bedeutet, dass Personen, die einen solchen Beruf ausüben, alle persönlichen Informationen über ihre...